Velice se mi zalíbila jedna píseň, kterou si moje Rumunka doma pustila. V rumunštině se jmenuje „Venim în a Ta prezenţă“ [Venym en a ta prezenca], v češtině jsem ji nikterak kreativně nazval podle prvního verše – „My přicházíme k tobě“. Nyní tedy slyšte.
[Revize 6.2.2015: Píseň již v češtině existuje. Vizte komentáře pod článkem.]
My
jsme
že
Tys'
teď může
a Tobě
a
C
přicházíme k Tobějsme
Dm
Tví a zpívá
G
meDm
píseň ke Tvé
G
slávě,že
F7
se Ti klaní
G7
me.Tys'
C
dal nám nový život,teď může
Dm
me Tě
G
znáta Tobě
Dm
zpívat
G
vděčněa
F7
Tebe milo
C
vat./: Ty jsi
a
jsi
když z
Ty jsi
namí
svobo
ve tvé
Am
tvůrcem všehomíra,a
Em
Beránkem mých chval,jsi
F
jediný, kdo zvítězil,když z
C
mrtvých slavně vstal.Ty jsi
Am
pouta smrti sňal,namí
Em
sto nich jsi nám dalsvobo
F
du a vůli mítve tvé
G7
přítomnosti klid. :/Tato píseň má krásnou melodii. Dále se mi líbí z následujících důvodů:
- Když na chvalách zpíváme „přicházíme k Tobě,“ připomínáme tím přítomnost Ducha Kristova v Církvi. Vím, že to zní velmi vágně, ale v poslední době jsem o tomto důrazu přemýšlel a asi jej ode mně ještě uslyšíte. Zkušenost Kristova Ducha v církvi je lakmusovým testem křesťanství. Každá místní církev, která tuto zkušenost poskytuje, je církev Kristova. Naopak církev, která tuto zkušenost padělá, nahrazuje nebo odmítá, není křesťanská církev.
- Tato píseň reflektuje základní křesťanské doktríny: znovuzrození, stvoření, preexistenci Krista, zmrtvýchvstání a svobodu.
- Píseň má arminiánský sklon. Když zpíváme, že Krista „můžeme znát“ a že díky Jeho dílu spásy můžeme mít svobodu a vůli spočinout v Jeho přítomnosti, přiznáváme tím vlastní láskyplné chtění, které právě nyní v aktu chvály svobodně naplňujeme.
Melodii písně se můžete naučit podle nahrávky na YouTube. Hrají to tam od éčka, což je na můj baryton? moc vysoko, tak si to kdyžtak předělejte.
Tak tady! http://www.chomutov.isachar.cz/…/zpevnik.pdf píseň 205.
Josefe, díky. To jsem fakt nevěděl. Vidíš, vždycky jsem rýpal do toho, jak má každá přeložená chvála tucet verzí. A teď se na tom zmatku sám podílím.
Jó, kdybys mi sehnal verzi této písně v angličtině, to bys mě teprve dostal.
Tsk, tsk, tahle se v Kutnohorským cébéčku zpívá odjakživa. Akorát už si přesně nepamatuju slova. Ale někoho se zeptej :)