J 14,15.25/CSP CEP B21 BKR HG VDC NRSV | Vershound

Simple

Obohu.cz
CSP MP ZP OP CRP BKR 1579 BKR BKRS NBK06 B21 JB NK COL HEJCL KLP VS SYK SKR ROH SKP SEP SEVP BOT TIS LXXA BHS BHSV HNTV
Academic-Bible.com
BHS NA gnt LXX VUL kjv ESV net lu gnb mng
Bibleserver.com
CEP SNC B21 BKR ESV NIV KJVS PSZ NPK OT LXX VUL Compare Czech
Biblia.sk
EP KP BOT EvP ROH RNZ
BibleGateway.com
B21 SNC NPK MEV net NRSV RSV OJB TR SBLGNT HHH WLC VUL
BibleStudyTools.com
NRSV NIV RSV ESV kjva OJB VUL tyn wyc
Bibler.cz
Ebible.com
kjv bkr MH
Youversion
NIV ESV B21
Biblia.com
asv ESV BKR SBLGNT NIV NRSV NET
Greek Bible

CSP 15 „Jestliže mne milujete, zachovejte má přikázání. 16 A já požádám Otce a on vám dá jiného Zastánce, aby byl s vámi na věčnost – 17 Ducha pravdy, jejž svět nemůže přijmout, protože ho nevidí ani nezná. Vy jej znáte, neboť u vás zůstává a ve vás bude. 18 Nezanechám vás jako sirotky, přijdu k vám. 19 Ještě malou chvíli a svět mne již neuvidí, vy však mne uvidíte, protože já žiji a také vy budete žít. 20 V onen den poznáte, že já jsem ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás. 21 Kdo má moje přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován od mého Otce; i já ho budu milovat a zjevím mu sám sebe.“ 22 Juda, ne ten Iškariotský, mu řekl: „Pane, co se stalo, že chceš zjevovat sám sebe nám, a ne světu?“ 23 Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek. 24 Kdo mne nemiluje, nezachovává má slova. A slovo, které slyšíte, není moje, ale Otce, který mne poslal.“ 25 „Toto jsem vám pověděl, dokud zůstávám u vás.	CEP 15 Milujete-li mne, budete zachovávat má přikázání; 16 a já požádám Otce a on vám dá jiného Přímluvce, aby byl s vámi navěky - 17 Ducha pravdy, kterého svět nemůže přijmout, poněvadž ho nevidí ani nezná. Vy jej znáte, neboť s vámi zůstává a ve vás bude. 18 Nezanechám vás osiřelé, přijdu k vám. 19 Ještě malou chvíli a svět mne už neuzří, vy však mě uzříte, poněvadž já jsem živ a také vy budete živi. 20 V onen den poznáte, že já jsem ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás. 21 Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A toho, kdo mě miluje, bude milovat můj Otec; i já ho budu milovat a dám mu to poznat." 22 Řekl mu Juda, ne ten Iškariotský: "Pane, jak to, že se chceš dát poznat nám, ale ne světu?" 23 Ježíš mu odpověděl: "Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek. 24 Kdo mě nemiluje, nezachovává má slova. A slovo, které slyšíte, není moje, ale mého Otce, který mě poslal. 25 Toto vám pravím, dokud jsem s vámi.	B21 15 "Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání. 16 Já pak požádám Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky, 17 totiž Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijmout, neboť ho nevidí a nezná. Vy ho však znáte, neboť žije u vás a bude ve vás. 18 Nenechám vás jako sirotky, přijdu k vám. 19 Ještě kratičko a svět mě neuvidí, ale vy mě uvidíte. Protože já žiji, budete žít i vy. 20 V ten den poznáte, že já jsem ve svém Otci a vy ve mně a já ve vás. 21 Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován mým Otcem a já ho budu milovat a dám se mu poznat." 22 Juda (ne ten Iškariotský) mu řekl: "Pane, proč se chceš dát poznat nám, a ne světu?" 23 Ježíš mu odpověděl: "Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo; můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a budeme žít s ním. 24 Kdo mě nemiluje, nezachová moje slova. A slovo, které slyšíte, není mé, ale Toho, který mě poslal, Otcovo. 25 To vše jsem vám říkal, dokud jsem žil u vás.	BKR 15 Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte. 16 A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky, 17 Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude. 18 Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám. 19 Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete. 20 V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás. 21 Kdož by měl přikázaní má a ostříhal jich, onť jest ten, kterýž mne miluje. A kdož mne miluje, milován bude od Otce mého, a jáť jej budu milovati a zjevím jemu samého sebe. 22 Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu? 23 Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mého ostříhati bude, a Otec můj bude jej milovati, a k němu přijdeme, a příbytek u něho učiníme. 24 Kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo. 25 Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.	NA 15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· 16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ, 17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. 18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. 19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. 20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. 21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. 22 Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; 23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα. 24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. 25 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·	VDC 15 Dacã Mã iubiţi, veţi pãzi poruncile Mele. 16 Si Eu voi ruga pe Tatãl, şi El vã va da un alt mângîietor (Greceşte: Paraclet, apãrãtor, ajutor.), care sã rãmânã cu voi în veac; 17 şi anume, Duhul adevãrului pe care lumea nu-l poate primi, pentru cã nu-L vede şi nu-L cunoaşte; dar voi Îl cunoaşteţi, cãci rãmâne cu voi, şi va fi în voi. 18 Nu vã voi lãsa orfani, Mã voi întoarce la voi. 19 Peste puţinã vreme, lumea nu Mã va mai vedea, dar voi Mã veţi vedea; pentru cã Eu trãiesc, şi voi veţi trãi. 20 În ziua aceea, veţi cunoaşte cã Eu Sunt în Tatãl Meu, cã voi Sunteţi în Mine, şi cã Eu Sunt în voi. 21 Cine are poruncile Mele şi le pãzeşte, acela Mã iubeşte; şi cine Mã iubeşte, va fi iubit de Tatãl Meu. Eu îl voi iubi, şi Mã voi arãta lui." 22 Iuda, nu Iscarioteanul, I-a zis: "Doamne, cum se face cã Te vei arãta nouã şi nu lumii?" 23 Drept rãspuns, Isus i-a zis: "Dacã Mã iubeşte cineva, va pãzi cuvântul Meu, şi Tatãl Meu îl va iubi. Noi vom veni la el, şi vom locui împreunã cu el. 24 Cine nu Mã iubeşte, nu pãzeşte cuvintele Mele. Si cuvântul, pe care-l auziţi, nu este al Meu, ci al Tatãlui, care M-a trimis. 25 V-am spus aceste lucruri cât mai Sunt cu voi.	NRSV 15 "If you love me, you will keep my commandments. 16 And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever. 17 This is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, because he abides with you, and he will be in you. 18 "I will not leave you orphaned; I am coming to you. 19 In a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you also will live. 20 On that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21 They who have my commandments and keep them are those who love me; and those who love me will be loved by my Father, and I will love them and reveal myself to them." 22 Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?" 23 Jesus answered him, "Those who love me will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our home with them. 24 Whoever does not love me does not keep my words; and the word that you hear is not mine, but is from the Father who sent me. 25 "I have said these things to you while I am still with you.
15 „Jestliže mne milujete, zachovejte má přikázání.	15 Milujete-li mne, budete zachovávat má přikázání;	15 "Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání.	15 Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.	15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·	15 Dacã Mã iubiţi, veţi pãzi poruncile Mele.	15 "If you love me, you will keep my commandments.
16 A já požádám Otce a vám dá jiného Zastánce, aby byl s vámi na věčnost –	16 a já požádám Otce a on vám dá jiného Přímluvce, aby byl s vámi navěky -	16 Já pak požádám Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky,	16 A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,	16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,	16 Si Eu voi ruga pe Tatãl, şi El vã va da un alt mângîietor (Greceşte: Paraclet, apãrãtor, ajutor.), care sã rãmânã cu voi în veac;	16 And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever.
17 Ducha pravdy, jejž svět nemůže přijmout, protože ho nevidí ani nezná. Vy jej znáte, neboť u vás zůstává a ve vás bude.	17 Ducha pravdy, kterého svět nemůže přijmout, poněvadž ho nevidí ani nezná. Vy jej znáte, neboť s vámi zůstává a ve vás bude.	17 totiž Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijmout, neboť ho nevidí a nezná. Vy ho však znáte, neboť žije u vás a bude ve vás.	17 Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude.	17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.	17 şi anume, Duhul adevãrului pe care lumea nu-l poate primi, pentru cã nu-L vede şi nu-L cunoaşte; dar voi Îl cunoaşteţi, cãci rãmâne cu voi, şi va fi în voi.	17 This is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, because he abides with you, and he will be in you.
18 Nezanechám vás sirotky, přijdu k vám.	18 Nezanechám vás osiřelé, přijdu k vám.	18 Nenechám vás jako sirotky, přijdu k vám.	18 Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám.	18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.	18 Nu vã voi lãsa orfani, Mã voi întoarce la voi.	18 "I will not leave you orphaned; I am coming to you.
19 Ještě malou chvíli a svět mne již neuvidí, vy však mne vidíte, protože já žiji také vy budete žít.	19 Ještě malou chvíli a svět mne už neuzří, vy však mě uzříte, poněvadž já jsem živ a také vy budete živi.	19 Ještě kratičko a svět mě neuvidí, ale vy mě uvidíte. Protože já žiji, budete žít i vy.	19 Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.	19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.	19 Peste puţinã vreme, lumea nu Mã va mai vedea, dar voi Mã veţi vedea; pentru cã Eu trãiesc, şi voi veţi trãi.	19 In a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you also will live.
20 V onen den poznáte, že já ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás.	20 V onen den poznáte, že já jsem ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás.	20 V ten den poznáte, že já jsem ve svém Otci a vy ve mně a já ve vás.	20 V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.	20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.	20 În ziua aceea, veţi cunoaşte cã Eu Sunt în Tatãl Meu, cã voi Sunteţi în Mine, şi cã Eu Sunt în voi.	20 On that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
21 Kdo má moje přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován od mého Otce; i já ho budu milovat a zjevím mu sám sebe.“	21 Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A toho, kdo mě miluje, bude milovat můj Otec; i já ho budu milovat a dám mu to poznat."	21 Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován mým Otcem a já ho budu milovat a dám se mu poznat."	21 Kdož by měl přikázaní má a ostříhal jich, onť jest ten, kterýž mne miluje. A kdož mne miluje, milován bude od Otce mého, a jáť jej budu milovati a zjevím jemu samého sebe.	21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.	21 Cine are poruncile Mele şi le pãzeşte, acela Mã iubeşte; şi cine Mã iubeşte, va fi iubit de Tatãl Meu. Eu îl voi iubi, şi Mã voi arãta lui."	21 They who have my commandments and keep them are those who love me; and those who love me will be loved by my Father, and I will love them and reveal myself to them."
22 Juda, ne ten Iškariotský, mu řekl: „Pane, co se stalo, že chceš zjevovat sám sebe nám, a ne světu?“	22 Řekl mu Juda, ne ten Iškariotský: "Pane, jak to, že se chceš dát poznat nám, ale ne světu?"	22 Juda (ne ten Iškariotský) mu řekl: "Pane, proč se chceš dát poznat nám, a ne světu?"	22 Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?	22 Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;	22 Iuda, nu Iscarioteanul, I-a zis: "Doamne, cum se face cã Te vei arãta nouã şi nu lumii?"	22 Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?"
23 Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek.	23 Ježíš mu odpověděl: "Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek.	23 Ježíš mu odpověděl: "Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo; můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a budeme žít s ním.	23 Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mého ostříhati bude, a Otec můj bude jej milovati, a k němu přijdeme, a příbytek u něho učiníme.	23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα.	23 Drept rãspuns, Isus i-a zis: "Dacã Mã iubeşte cineva, va pãzi cuvântul Meu, şi Tatãl Meu îl va iubi. Noi vom veni la el, şi vom locui împreunã cu el.	23 Jesus answered him, "Those who love me will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
24 Kdo mne nemiluje, nezachovává má slova. A slovo, které slyšíte, není moje, ale Otce, který mne poslal.“	24 Kdo mě nemiluje, nezachovává má slova. A slovo, které slyšíte, není moje, ale mého Otce, který mě poslal.	24 Kdo mě nemiluje, nezachová moje slova. A slovo, které slyšíte, není mé, ale Toho, který mě poslal, Otcovo.	24 Kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo.	24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.	24 Cine nu Mã iubeşte, nu pãzeşte cuvintele Mele. Si cuvântul, pe care-l auziţi, nu este al Meu, ci al Tatãlui, care M-a trimis.	24 Whoever does not love me does not keep my words; and the word that you hear is not mine, but is from the Father who sent me.
25 „Toto jsem vám pověděl, zůstávám u vás.	25 Toto vám pravím, dokud jsem s vámi.	25 To vše jsem vám říkal, dokud jsem žil u vás.	25 Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.	25 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·	25 V-am spus aceste lucruri cât mai Sunt cu voi.	25 "I have said these things to you while I am still with you.

Simple

Study

Cool

CSP

CEP

B21

BKR

NA

VDC

NRSV