18 A neopíjejte se vínem, v němž je prostopášnost, ale naplňujte se Duchem, | 18 A neopíjejte se vínem, což je prostopášnost, | 18 Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem. | 18 A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým, | 18 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, | 18 Nu vã îmbãtaţi de vin, aceasta este destrãbãlare. Dimpotrivã, fiţi plini de Duh. | 18 Do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit, |
19 mluvíce k sobě v chvalozpěvech, oslavných zpěvech a duchovních písních, svým srdcem zpívajíce Pánu a velebíce | 19 ale plni Ducha zpívejte společně žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně. Zpívejte Pánu, chvalte ho z celého srdce | 19 Promlouvejte k sobě navzájem v žalmech, chvalozpěvech a duchovních písních; svým srdcem zpívejte a hrajte Pánu. | 19 Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu, | 19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, | 19 Vorbiţi între voi cu psalmi, cu cântãri de laudã şi cu cântãri duhovniceşti, şi cântaţi şi aduceţi din toatã inima laudã Domnului. | 19 as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts, |
20 a vždycky za všechno děkujíce ve jménu našeho Pána Ježíše Krista Bohu a Otci. | 20 a vždycky za všecko vzdávejte díky Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista. | 20 Vždycky za všechno děkujte Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista. | 20 Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci, | 20 εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, | 20 Mulţãmiţi totdeauna lui Dumnezeu Tatãl, pentru toate lucrurile, în Numele Domnului nostru Isus Hristos. | 20 giving thanks to God the Father at all times and for everything in the name of our Lord Jesus Christ. |