8 Neboť jednomu je skrze Ducha dáváno slovo moudrosti, jinému podle téhož Ducha slovo poznání; | 8 Jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, druhému slovo poznání podle téhož Ducha, | 8 jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, jinému od téhož Ducha slovo poznání, | 8 Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha, | 8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, | 8 De pildã, unuia îi este dat, prin Duhul, sã vorbeascã despre înţelepciune; altuia, sã vorbeascã despre cunoştinţã, datoritã aceluiaş Duh; | 8 To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, |
9 dalšímu víra v témž Duchu, jinému dary uzdravování v témž Duchu; | 9 někomu zase víra v témž Duchu, někomu dar uzdravování v jednom a témž Duchu, | 9 dalšímu víra v tomtéž Duchu, jinému dary uzdravování v tomtéž Duchu, | 9 Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu, | 9 ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι, | 9 altuia credinţa, prin acelaşi Duh; altuia, darul tãmãduirilor, prin acelaşi Duh; | 9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, |
10 jinému působení mocných činů, jinému proroctví, jinému rozlišování duchů, dalšímu druhy jazyků, jinému pak výklad jazyků. | 10 někomu působení mocných činů, dalšímu zase proroctví, jinému rozlišování duchů, někomu dar mluvit ve vytržení, jinému dar vykládat, co to znamená. | 10 jinému konání zázraků, jinému proroctví, jinému rozlišování duchů, jinému různé druhy jazyků, jinému výklad jazyků. | 10 Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků. | 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν· | 10 altuia, puterea sã facã minuni; altuia, proorocia; altuia, deosebirea duhurilor; altuia, felurite limbi; şi altuia, tãlmãcirea limbilor. | 10 to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. |